1
00:00:02,720 --> 00:00:05,450
ще ти подам ръка,
Казутора.

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,690
Не толкова бързо!

3
00:00:07,930 --> 00:00:12,120
Баджи, ти си член-основател
Томан, нали?

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,180
Как можеш да предадеш бандата си?

5
00:00:15,990 --> 00:00:17,770
Тя е много добра.

6
00:00:17,950 --> 00:00:20,430
Казутора също е
един от основателите.

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,120
Казутора мрази Томан
повече от всичко.

8
00:00:29,390 --> 00:00:30,890
Никога няма да забравя

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,820
лятото на нашия 5-ти клас, през 2003 г.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,730
Винаги сме се правили на луди...

11
00:00:38,350 --> 00:00:40,160
Беше горещият сезон,

12
00:00:40,490 --> 00:00:42,570
но беше малко готино.

13
00:00:58,860 --> 00:01:00,830
НОМЕР 2
ДРАКЕН

14
00:00:59,050 --> 00:01:00,590
Можем да видим морето!

15
00:01:03,660 --> 00:01:07,000
БОЕЦ
БАДЖИ

16
00:01:04,040 --> 00:01:07,000
По дяволите, това е наистина добро чувство!

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,630
БОЕЦ
КАЗУТОРА

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,630
Обичам този малък морски бриз!

19
00:01:13,590 --> 00:01:16,050
ПРЕВОЗВАЧ
НА ЗНАМЕТО
ПАЧИН

20
00:01:13,800 --> 00:01:16,050
хей Не можеш ли да сложиш газта?

21
00:01:16,050 --> 00:01:18,180
ГЛАВЕН СТРАЖ
МИЦУЯ

22
00:01:16,480 --> 00:01:18,180
Всъщност нямаме избор.

23
00:01:18,470 --> 00:01:20,250
Другият изостава.

24
00:01:28,380 --> 00:01:30,000
Майки!

25
00:01:33,030 --> 00:01:35,990
НОМЕР 1
МАЙКИ

26
00:03:07,260 --> 00:03:08,910
Майки…

27
00:03:09,380 --> 00:03:12,990
Ще трябва да пуснете стария си скутер.
Ти си шефът, човече.

28
00:03:13,240 --> 00:03:15,340
Вземете си мотоциклет, сериозно.

29
00:03:15,510 --> 00:03:17,020
Много е добре така.

30
00:03:17,200 --> 00:03:19,270
Не се подигравай с мотора ми, скъпа.

31
00:03:19,450 --> 00:03:21,300
Това е моят CB250T, 50 cc версия.

32
00:03:21,470 --> 00:03:22,780
Нарекох Хоки!

33
00:03:24,780 --> 00:03:28,800
Колкото и прякор да му даваш,
това е просто лош скутер.

34
00:03:29,230 --> 00:03:31,230
Не можеш да накараш двигателя да реве.

35
00:03:31,530 --> 00:03:35,300
Когато той опита,
той почти влезе право в стената.

36
00:03:35,440 --> 00:03:37,190
За Майки ли говориш?

37
00:03:37,340 --> 00:03:39,460
Предвид скоростта му, той не рискува нищо.

38
00:03:41,630 --> 00:03:44,610
Знам, че искаш да яздиш
отколкото на CB250T,

39
00:03:44,760 --> 00:03:47,890
но ние не познаваме никого
да пусне неговия.

40
00:03:48,120 --> 00:03:49,810
хей Гледайте това!

41
00:03:49,960 --> 00:03:51,370
Не мога да повярвам!

42
00:03:51,530 --> 00:03:54,900
Има нахалник на скутер
който играе моторист!

43
00:03:55,050 --> 00:03:58,460
Токио Манджи?
Никога не съм го чувал.

44
00:03:58,630 --> 00:04:01,630
От кой квартал идвате?
децата?

45
00:04:05,010 --> 00:04:08,370
Върви си у дома
играе с кукли.

46
00:04:08,510 --> 00:04:10,050
Махни се от Йокохама!

47
00:04:12,270 --> 00:04:16,780
Накрая нямаха късмет
да ни срещне по пътя.

48
00:04:16,980 --> 00:04:20,270
Ще го разбия този скутер.
Не ти трябва, нали?

49
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Давай, осмели се да докоснеш Хоки,

50
00:04:24,360 --> 00:04:25,320
и ще те убия.

51
00:04:33,180 --> 00:04:35,210
Добре, забрави.

52
00:04:38,670 --> 00:04:42,910
Ако те видя отново,
Ще разкъсам този скутер на парчета!

53
00:04:43,100 --> 00:04:45,900
И ще запалим моторите ви!

54
00:04:46,110 --> 00:04:48,180
Хайде, прибирай се и си напиши домашното!

55
00:04:53,920 --> 00:04:56,310
какво правим
Поставяме ли ги в мизерия?

56
00:04:56,650 --> 00:04:59,610
Предвид броя им,
ще ги чукаме без проблем.

57
00:04:59,780 --> 00:05:02,440
Забравете, те вече се измъкнаха.

58
00:05:02,640 --> 00:05:05,320
Аз не съм умен,
така че не ми пука.

59
00:05:05,940 --> 00:05:08,780
Майки е виновен
и стария му скутер.

60
00:05:08,920 --> 00:05:10,780
Да, сериозно!

61
00:05:11,610 --> 00:05:12,860
Дори не е вярно.

62
00:05:20,910 --> 00:05:23,000
Те са твърде хубави.

63
00:05:23,150 --> 00:05:25,380
Трябваше да разбием тези босове.

64
00:05:25,540 --> 00:05:26,970
признавам!

65
00:05:27,170 --> 00:05:31,160
Майки много се успокои,
откакто се мотаеше с Draken.

66
00:05:32,040 --> 00:05:34,790
Лично аз бих ги разбил за пари.

67
00:05:42,200 --> 00:05:43,190
Странно...

68
00:05:45,680 --> 00:05:46,720
Добре какво?

69
00:05:47,500 --> 00:05:49,160
Сух съм.

70
00:05:49,410 --> 00:05:50,550
майтапиш ли се

71
00:05:50,970 --> 00:05:53,470
Казахме ви
че пътят ще бъде дълъг.

72
00:05:53,830 --> 00:05:56,810
Вие наистина не знаете
организирай се, човече.

73
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
Отиди до бензиностанцията.

74
00:05:58,740 --> 00:06:01,010
Очакваме ви на плажа.

75
00:06:01,780 --> 00:06:04,840
А, изглежда
че имаме голям проблем.

76
00:06:06,160 --> 00:06:08,520
Отнася се за цялата банда!

77
00:06:09,560 --> 00:06:12,450
Хм, не.
Можеш да обвиняваш само себе си...

78
00:06:12,600 --> 00:06:14,800
Този проблем засяга всички ни.

79
00:06:15,410 --> 00:06:17,600
Трябва да изберете този
кой ще отиде на гарата...

80
00:06:17,810 --> 00:06:19,910
Не мисля ли така, Майки?

81
00:06:20,060 --> 00:06:21,560
Пак започва.

82
00:06:22,570 --> 00:06:24,100
Ще режем с чифуми!

83
00:06:24,530 --> 00:06:26,070
Това можеше да се очаква.

84
00:06:26,220 --> 00:06:27,490
Не е законно.

85
00:06:32,860 --> 00:06:34,700
Умирам от жега...

86
00:06:35,610 --> 00:06:37,340
ядосвай се...

87
00:06:37,750 --> 00:06:41,850
Защо аз се боря?
Майки злоупотребява, сериозно...

88
00:06:49,640 --> 00:06:53,020
Да живее плажа!

89
00:06:54,650 --> 00:06:56,010
Ето ни, Мицуя!

90
00:06:56,240 --> 00:06:57,890
Ще захапеш праха!

91
00:06:58,110 --> 00:06:59,590
Този, който стигне до открито море...

92
00:06:59,740 --> 00:07:02,500
...и който се върне първи печели!

93
00:07:04,240 --> 00:07:07,540
Те сериозни ли са?
Със сигурност обаче има момиче.

94
00:07:09,690 --> 00:07:10,920
Това е рай.

95
00:07:11,400 --> 00:07:13,530
Нека да разгледаме добре.

96
00:07:17,150 --> 00:07:19,610
Между другото, къде отиде Майки?

97
00:07:21,820 --> 00:07:24,360
Тези копелета ме излъгаха...

98
00:07:24,780 --> 00:07:26,750
Не се вижда бензиностанция...

99
00:07:29,080 --> 00:07:30,620
хей

100
00:07:32,170 --> 00:07:34,430
Той е един от токийските язовци.

101
00:07:34,580 --> 00:07:37,240
Бензинът ви свърши?
срам!

102
00:07:37,390 --> 00:07:39,020
И сам ли си?

103
00:07:42,290 --> 00:07:46,280
Казах, че ако се срещнем отново,
Ще запаля моторите ви.

104
00:07:58,700 --> 00:08:00,810
Той е твърд, това дете.

105
00:08:00,970 --> 00:08:03,830
Ще започнем
като събори този скутер.

106
00:08:21,030 --> 00:08:22,680
халюцинирам...

107
00:08:26,890 --> 00:08:28,150
Банда копелета...

108
00:08:30,500 --> 00:08:34,390
Ако докоснеш скутера на Майки,
ще те убия

109
00:08:35,300 --> 00:08:36,270
Какво?

110
00:08:36,420 --> 00:08:39,080
Тази купчина метални отпадъци
това ценно ли е

111
00:08:41,620 --> 00:08:43,790
Какво те кара да се смееш?

112
00:08:45,090 --> 00:08:46,790
Вие действате само като банда...

113
00:08:49,790 --> 00:08:52,460
Ти дори не заслужаваш
да карам мотоциклет.

114
00:08:52,970 --> 00:08:54,030
Да повторя малко?

115
00:08:54,180 --> 00:08:55,680
Малко копеле, давай!

116
00:08:56,060 --> 00:08:57,770
Хайде да го разглобим!

117
00:09:01,470 --> 00:09:02,460
хей

118
00:09:08,000 --> 00:09:08,830
какво искаш

119
00:09:08,960 --> 00:09:11,940
И ето още една глупост.

120
00:09:12,990 --> 00:09:14,400
Майки…

121
00:09:15,140 --> 00:09:18,000
Забравих си плувните шорти.

122
00:09:34,420 --> 00:09:36,120
Хоки!

123
00:09:36,380 --> 00:09:37,820
Сам го разби!

124
00:09:43,980 --> 00:09:45,350
Куп копелета...

125
00:09:48,210 --> 00:09:49,290
Ти се осмели

126
00:09:49,800 --> 00:09:52,020
докосвам скъпия ми велосипед?

127
00:09:52,260 --> 00:09:53,900
Ти беше този, който го застреля...

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,970
Добре ли си, Баджи? Нищо счупено?

129
00:10:08,440 --> 00:10:12,060
Съжалявам, ако сте били скъпи
докато защитавам скапания си скутер.

130
00:10:13,690 --> 00:10:14,890
Майки…

131
00:10:15,180 --> 00:10:17,190
Можеш ли да станеш, човече?

132
00:10:17,820 --> 00:10:19,260
Ще търпим побой

133
00:10:19,760 --> 00:10:21,070
на тези губещи.

134
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
Вие банда мръсни наглеци!

135
00:10:34,380 --> 00:10:36,170
Майки беше непобедим,

136
00:10:36,590 --> 00:10:38,280
и имаше сериозна класа.

137
00:10:40,070 --> 00:10:43,530
13 АВГУСТ 2003 Г

138
00:10:46,250 --> 00:10:47,880
Между другото, Казутора,

139
00:10:48,300 --> 00:10:49,710
къде отиваме

140
00:10:49,960 --> 00:10:52,460
Скоро е
Рожденият ден на Майки, нали?

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,670
Ще му направим малък подарък.

142
00:10:55,040 --> 00:10:57,280
О, да? Но какво?

143
00:10:57,420 --> 00:10:58,480
CB250T.

144
00:11:01,610 --> 00:11:04,000
Никой вече няма такъв мотор.

145
00:11:10,280 --> 00:11:11,470
Казутора?

146
00:11:17,000 --> 00:11:18,680
Не се притеснявай, имам план.

147
00:11:36,380 --> 00:11:37,470
Тук сме.

148
00:11:37,980 --> 00:11:39,380
Това е какво?

149
00:11:40,380 --> 00:11:41,560
Магазин за велосипеди.

150
00:11:48,160 --> 00:11:49,180
CB250T…

151
00:11:50,510 --> 00:11:52,650
Ще го изядем.

152
00:11:53,310 --> 00:11:54,810
Не, няма начин!

153
00:11:54,970 --> 00:11:55,910
за какво?

154
00:11:56,190 --> 00:11:58,420
Ако Майки разбере, че е открадната,

155
00:11:59,710 --> 00:12:02,650
той никога няма да го иска, това е сигурно.

156
00:12:02,860 --> 00:12:06,250
Ти тъп ли си или какво?
Просто го запазете в тайна.

157
00:12:06,620 --> 00:12:10,290
Освен ако не е местен старейшина
ни дава своето,

158
00:12:10,910 --> 00:12:12,490
това е единствената възможност.

159
00:12:18,380 --> 00:12:21,380
КАФЕ-РЕСТОРАНТ

160
00:12:18,380 --> 00:12:21,380
ВКУС

161
00:12:19,510 --> 00:12:21,380
Защо се побъркваш, голямо?

162
00:12:21,680 --> 00:12:25,680
Тя трябва да има малко бензин.
Ще бъде като детска игра.

163
00:12:25,850 --> 00:12:28,480
Смотаняк!
Не е това проблема!

164
00:12:28,610 --> 00:12:30,850
Това е припевът, който е гаден.

165
00:12:31,430 --> 00:12:34,600
Не искаш да видиш Майки
скочи от радост?

166
00:12:36,330 --> 00:12:39,200
Той винаги мечтаеше
да имаш този мотор.

167
00:12:39,710 --> 00:12:41,470
Знам, но хей...

168
00:12:52,920 --> 00:12:54,170
Казутора…

169
00:12:54,920 --> 00:12:56,590
Колкото и да се оплаквате...

170
00:12:57,760 --> 00:12:59,710
винаги си готов за това.

171
00:13:05,460 --> 00:13:06,380
Нека започваме.

172
00:13:07,300 --> 00:13:08,640
Това е лудост.

173
00:13:20,460 --> 00:13:21,730
Отворено е...

174
00:13:22,030 --> 00:13:24,540
хей Дори няма ли аларма?

175
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
Късметлии сме.

176
00:13:26,880 --> 00:13:28,720
Какво правиш, Баджи?

177
00:13:28,980 --> 00:13:31,380
Наистина си сигурен в хода си,
Казутора?

178
00:13:31,530 --> 00:13:33,660
Стиши гласа си, човече.

179
00:13:35,000 --> 00:13:36,670
Няма да можем да се обърнем.

180
00:13:36,840 --> 00:13:38,090
Не се дръж глупаво.

181
00:13:38,970 --> 00:13:40,040
По този начин ли е?

182
00:13:51,280 --> 00:13:53,790
Виж, Баджи.

183
00:14:07,910 --> 00:14:09,010
Това е CB250T.

184
00:14:10,700 --> 00:14:12,550
Твърде стилно...

185
00:14:13,920 --> 00:14:16,710
Поглеждайки го по-отблизо,
не е ново.

186
00:14:17,630 --> 00:14:19,200
В ремонт е.

187
00:14:19,510 --> 00:14:21,390
Всичко е персонализирано!

188
00:14:21,710 --> 00:14:22,920
Колелата са широки...

189
00:14:23,890 --> 00:14:25,210
честно...

190
00:14:32,830 --> 00:14:36,160
Майки ще бъде класен
на този мотор.

191
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
Добре, дай ми клещите.

192
00:14:48,320 --> 00:14:49,350
по дяволите...

193
00:14:53,040 --> 00:14:55,090
Не мога да прекъсна канала.

194
00:14:55,240 --> 00:14:56,730
побързайте!

195
00:14:58,140 --> 00:14:59,500
Подсилен е!

196
00:15:04,670 --> 00:15:05,630
успях!

197
00:15:06,300 --> 00:15:08,010
Добре, да я измъкнем оттам!

198
00:15:11,320 --> 00:15:13,600
Има гориво!
Можем да го започнем.

199
00:15:13,890 --> 00:15:17,030
Чакай, ще погледна
за да отворите капака.

200
00:15:17,710 --> 00:15:19,360
Добре, работи.

201
00:15:23,590 --> 00:15:25,900
Ще се оправим, Казутора.

202
00:15:26,130 --> 00:15:29,600
Да, вече мога да си представя
Главата на Майки.

203
00:15:30,150 --> 00:15:31,010
Ясно е.

204
00:15:34,470 --> 00:15:37,890
Това ще бъде най-добрият рожден ден
от живота ти, Майки.

205
00:15:39,050 --> 00:15:39,900
хей

206
00:15:45,840 --> 00:15:48,720
кой си ти Крадец?

207
00:15:50,590 --> 00:15:51,930
Имаше някой!

208
00:15:52,330 --> 00:15:54,670
Къде си мислеше, че си, там,

209
00:15:54,960 --> 00:15:56,010
малък идиот?

210
00:15:59,110 --> 00:16:01,860
По дяволите, въоръжен е...

211
00:16:02,730 --> 00:16:03,780
какво да правя

212
00:16:08,320 --> 00:16:10,360
За гълъб ли ме взе?

213
00:16:11,440 --> 00:16:14,460
Няма да избягаш така,
разбрах?

214
00:16:16,150 --> 00:16:16,990
глупости!

215
00:16:17,340 --> 00:16:20,480
Видя лицето ми.
Ако избягам, той ще ме намери.

216
00:16:25,700 --> 00:16:26,820
прецакан съм!

217
00:16:32,610 --> 00:16:35,930
Хей, вече видях лицето ти
някъде.

218
00:16:40,960 --> 00:16:42,480
Това ти ли си, Кейсуке?

219
00:16:51,290 --> 00:16:53,200
Шиничиро?

220
00:16:55,320 --> 00:16:56,470
но...

221
00:16:57,190 --> 00:16:58,990
какво правиш тук

222
00:17:00,220 --> 00:17:02,330
Този магазин принадлежи на мен.

223
00:17:03,760 --> 00:17:06,390
Не, не е вярно...

224
00:17:12,970 --> 00:17:15,590
Не прави така, Казутора!

225
00:17:43,740 --> 00:17:45,490
Да се ​​махаме от тук, Баджи!

226
00:17:53,210 --> 00:17:55,670
Какво ти се случи, Казутора?

227
00:17:56,550 --> 00:17:59,680
Нямах избор!
Той беше видял лицето ти!

228
00:18:00,030 --> 00:18:03,320
но не,
не това имам предвид!

229
00:18:06,760 --> 00:18:08,580
Шиничиро…

230
00:18:11,000 --> 00:18:12,190
Този човек там...

231
00:18:14,190 --> 00:18:16,740
Той е големият брат на Майки!

232
00:18:22,090 --> 00:18:23,370
Шиничиро!

233
00:18:24,700 --> 00:18:26,130
Отговори ми!

234
00:18:27,020 --> 00:18:28,690
Шиничиро!

235
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
Той е големият брат...

236
00:18:32,840 --> 00:18:34,030
на Майки?

237
00:18:42,730 --> 00:18:43,870
гадно е...

238
00:18:45,070 --> 00:18:46,160
какво ще правим

239
00:18:47,900 --> 00:18:49,130
Казутора…

240
00:18:50,160 --> 00:18:51,800
Вярвам добре

241
00:18:52,420 --> 00:18:54,420
че диша повече.

242
00:19:00,570 --> 00:19:02,480
Шиничиро…

243
00:19:06,460 --> 00:19:07,720
Това е кошмар...

244
00:19:10,140 --> 00:19:12,500
Велосипедът, който се опитахме да откраднем...

245
00:19:14,170 --> 00:19:17,360
Това е на големия брат на Майки.

246
00:19:23,770 --> 00:19:24,890
мамка му...

247
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
какво правим

248
00:19:32,960 --> 00:19:34,270
Аз нямам нищо общо с това...

249
00:19:34,850 --> 00:19:36,730
Не аз го убих.

250
00:19:39,480 --> 00:19:41,740
аз знам ! Линейка!

251
00:19:41,990 --> 00:19:44,990
Не бих убил брата на Майки...

252
00:19:45,290 --> 00:19:48,330
Никога не бих го направил
такова нещо.

253
00:19:50,520 --> 00:19:52,090
Трябва да се обадите на линейка.

254
00:19:52,590 --> 00:19:54,890
и след това,
Да се махаме оттук, Казутора!

255
00:19:58,160 --> 00:20:01,050
Ако направих това, то е за Майки.

256
00:20:01,560 --> 00:20:02,790
Така че защо?

257
00:20:07,120 --> 00:20:09,600
Кое число е пак?

258
00:20:10,550 --> 00:20:11,720
за какво?

259
00:20:12,430 --> 00:20:13,770
Не е логично...

260
00:20:14,540 --> 00:20:16,900
Беше, за да угоди на Майки...

261
00:20:23,730 --> 00:20:25,620
По дяволите, момчетата са тук!

262
00:20:27,930 --> 00:20:30,560
Трябва да се измъкнем от там,
Казутора!

263
00:20:30,960 --> 00:20:33,180
Защо завършва така?

264
00:20:34,520 --> 00:20:35,550
Всичко това…

265
00:20:36,320 --> 00:20:37,750
Майки е виновен.

266
00:20:42,400 --> 00:20:43,520
Ето защо…

267
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
Казутора?

268
00:20:49,340 --> 00:20:50,770
...ще ми се наложи

269
00:20:52,010 --> 00:20:53,520
убий Майки.

270
00:20:58,750 --> 00:21:03,270
Задържахме двамата младежи
който нахлу.

271
00:21:03,430 --> 00:21:05,730
Линейката взе
човек в безсъзнание

272
00:21:05,900 --> 00:21:09,430
който изглежда е Shin'ichirô Sano,
собственикът на магазина.

273
00:21:09,730 --> 00:21:11,270
Едно от двете момчета...

274
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
не го разбирам...

275
00:21:17,400 --> 00:21:19,270
Защо стана толкова лошо?

276
00:21:20,590 --> 00:21:21,760
трябва да убия...

277
00:21:22,320 --> 00:21:23,300
Майки.

278
00:21:24,110 --> 00:21:25,310
за какво?

279
00:21:25,840 --> 00:21:27,010
Не е възможно...

280
00:21:28,020 --> 00:21:29,010
Баджи!

281
00:21:38,700 --> 00:21:39,980
Защо ви спираме?

282
00:21:43,740 --> 00:21:45,100
Майки…

283
00:21:46,250 --> 00:21:47,610
какво стана

284
00:21:50,600 --> 00:21:51,730
съжалявам...

285
00:21:56,920 --> 00:21:58,170
трябва да…

286
00:21:58,590 --> 00:21:59,800
убий го...